フィレンツェから
フィレンツェの気温
ご来場者数 IERI OGGI ◆イタリア語通訳とイタリア家庭料理教室のサイト La Cenetta(ラ・チェネッタ)は「イタリア語」を通じて コーディネートする会社です。 ビジネスでは見本市やイタリア企業との商談、工場視察、企業間通訳など 個人旅行、大学研修ツアーの空港トランスファー 市内同行通訳 ワイナリー訪問 その他アルトアディジェからプーリアまでの観光都市のアテンド通訳も含めコーディネート致します。 イタリア政府公認AISソムリエ ジュニア野菜ソムリエとしては昔ながらの身体にやさしいイタリアの家庭(マンマの作る)料理を教えています。 どうぞメインサイトをご覧下さい。 人気blogランキングへ ●エキサイト以外のブログ Ride on Music! 伊・独・私の三角関係 ROMAのCAFFE'でおしゃべりを 北イタリア ピエモンテの田舎で暮らして Jacqueline a Genova 日伊文化交流協会 aiutoイタリア! 『5月のうた』という名のレストラン ペルバッコ■イタリア・フォトブログ 南イタリアからこんにちは! 掲載写真の無断使用はお断り致します。また本文と関係のないコメント、トラックバック等は当方の判断により削除致しますのでご了承下さい。 Copyrights©2006-2016 All rights reserved La Cenetta カテゴリ
全体 amici- 友達 cibi - 食べ物 favoriti - お気に入り Firenze - フィレンツェの街 lavoro - 仕事 mercato - 市場、マーケット tavola - 今日の食卓 L'anti+α - 前菜他 Il primo - プリモ Il secondo - セコンド dolce&pane - お菓子&パン fatto a mano 保存食&手作り La Cenetta - お料理教室 Fiera - 展示会 ricordo - 思い出 Ristorante - 外ご飯 viaggi - 旅行、遠足 Vini - ワイン、ワイナリー Vita - 暮らし Evento - イベント info - お知らせ salute- 体のこと Giappone - 日本にて Bologna - ボローニャ Carrara - カッラーラ Venezia - ベネツィア soliloquio - ひとり言 ご挨拶 ブログの前身 未分類 タグ
野菜(105)
トスカーナ料理(100) お呼ばれ&持ち寄り(87) La Cenetta 料理教室(81) 旅行コーディネート(76) ドルチェ(72) 自然(68) 和食(57) ワイン(40) 通訳(36) イベント(34) パスタ(33) アルトアディジェ(33) Tammyさん家のレシピ(30) クリスマス(29) プーリア(29) 催事(27) Anna Maria(25) フルーツ(21) お客様(20) 夕日(20) 料理修業(17) 出張料理教室(16) トスカーナ(13) エノテカ日記(12) 2012.10.日本(12) 芸術鑑賞(12) 目がないもの(12) その他(11) 今週のランチ(10) 自由が丘mondo(10) お祝い(10) スープ(9) ずっこけ話し(9) Tammy's散歩道(8) 2011.日本-秋(8) 2010.日本 - 秋(8) 野菜ソムリエ(8) ショップ(7) ウンブリア(4) 私の好きなものいろいろ(3) パリ(3) 雑貨&キッチンツール(3) Tammy's lunch box(3) Pasqua(3) 和食&家ご飯(3) Newsより(3) 2014. 日本-秋(3) 工場見学(2) 保存食(1) 以前の記事
2018年 09月 2017年 11月 2017年 04月 2017年 01月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 07月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 01月 more... 最新のトラックバック
ブログパーツ
お気に入りブログ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 05月 25日
お知らせしていたように23日に「強化合宿まとめの日」ということで最終のコンチェルトが行われました。前夜からやはり緊張のせいか眠りが浅く何度も目が覚め寝不足な私。→いや、私が歌った訳じゃないですよ、私の仕事は通訳なんで(念のため)
結果がどうだったかって?それはね・・・ 続きを読む前に↑ ぽちっとしてほしいなぁ♪ 実はオペラ一作品全てをするんだったんです。集中力と体力そして緊張感の中でのステージでしたが、みんながんばりました。客席からは一人ひとりのソロが終るたびに割れんばかりの拍手と「ブラーボー(/バー)」の声、こえ、声。 みんなきちんとこの短期強化合宿でのテーマを各自こなして、すごく成長し、自信を持って歌っていました。歌手というのは歌声がよければよいのではないんです。きちんとした声楽のテクニック、音色、表現法などいろいろなものをバランスよくきちんと出せた時に人を感動させられるし、そうできた時に世界の人に認められるブラーボ(/バ)な歌手になれるのだと思います。決してその道のプロでない私ですが、こうして昨年から同じマエストロたちの下で通訳し、良い方法と悪い(間違った)方法を実際目の当たりにしてくると舞台の上で歌っていたり、テレビでみたりCDを聴くだけでもその違いが分ってくるから不思議です。やはりきちんと歌えない人のは聴いていて心地よくありません。 私は通訳ですが、同時にお世話係でもあり、またアシスタントでもあります。彼らのビデオ、MDなどの録音機を多数抱えながら慣れないビデオでズームしたり引いてみたり・・・ 1時間半以上の作品ですが、その一つ一つのシーンに授業の思い出が蘇ります。 「ああ、こここうしてって言われてたね、ちゃんとできたじゃない」 とか 「あ、ここ結構難しいって悩んでたけど・・・おー、すごーい」 とか、もう随所にそういうものがあり、毎日の授業でのそれら全てが、今舞台の上でひとつづつ彼らによって消化されてゆく、それも最高の形で。 この2ヶ月、いい日ばかりではありませんでした。雷が落ち泣いた子もいます。いつも出来の良い子が急にスランプになったこともあります。そういういろいろな至難を乗り越えた舞台なんです。 もうね、私涙腺ヨワヨワなんですね、最近。 休憩後の2幕ではビデオでズームしつつ涙で画面がぼやけて、ちゃんと録画出来てるかどうかもわからないくらいでした(→いや、多分ちゃんと出来てたでしょ、ね?君達???) 手前味噌になってしまうのかもしれませんが、嬉しかったんですよ、本当に。 縁あってこのお仕事を頂いて、1年がたちました。こんな感動を最後に頂けるなんてありがとう以外になんという言葉があるでしょう。目を見張る進歩をした彼らにはこのまま更に前進し続けて欲しいと願わずにはいられません。そう、ここで得た自信と確信を大事に失くさないように。 舞台の日の当日は私は何にも彼らにお手伝いする事が出来ません。緊張しちゃってるという子にせいぜい安心してもらえるよう声をかけるくらい。 なので朝早くに起き↑こんな差し入れを作ってみました。炊き込みご飯とお赤飯。楽屋の差し入れってこんな感じでいいのかしらん♪ とりあえず歌手っていうのは歌う前にお腹一杯だとダメなんですって。でも空腹すぎても歌えないらしく、それは個人差があるのでなんとも言えませんがとにかく歌う日は穀物類を食べておくのが良いのだとMaestro(マエストロ)がおっしゃっていました。イタリア人のマエストロなので出す例はパスタとかリゾット。でも開演数時間前にちょうどそんなものを食べれるかというとわざわざ出かけてゆくわけにも行かず、昨年考えたのがご飯ものの差し入れ。 緊張からか舞台前にはほとんど手をつけていなかった彼ら。舞台が終ったのが午後7時半すぎ。その後夕食にみんなで出かけるというのにバクバク食べてくれました。緊張もほぐれお腹も空いたのかな? その後2ヶ月学んだ学校を後にし、みんなで夕食へ行きました。その晩は私もボローニャに停まり、昨日フィレンツェへ戻りました。 今日はこれから買出しへ出ます。というのも、子供達明日フィレンツェきて私のご飯を食べたいんですって(うぎゃー) 嬉しいんですけれど、一人すごい食欲の子がいてフルコース3人前くらい食べるんですよね。3人来るって事は6人分用意すれば足りるのかしら・・・私のご飯って軽くて胃に優しいものばかりなのでそんなのじゃぁ、全然ダメらしいです。生クリームとバター?やだな、そんなの・・・ と、ただいまメニューに困っています。誰か、育ち盛りの子供を満足させる手軽なお料理あったら教えてください。コメント欄でもメールで受付中で~す♪ 改めて言っておきます。本当に通訳という仕事していて良かった。今、とても幸せです。
by tammys04
| 2007-05-25 20:21
| lavoro - 仕事
|
ファン申請 |
||