フィレンツェから
フィレンツェの気温
ご来場者数 IERI OGGI ◆イタリア語通訳とイタリア家庭料理教室のサイト La Cenetta(ラ・チェネッタ)は「イタリア語」を通じて コーディネートする会社です。 ビジネスでは見本市やイタリア企業との商談、工場視察、企業間通訳など 個人旅行、大学研修ツアーの空港トランスファー 市内同行通訳 ワイナリー訪問 その他アルトアディジェからプーリアまでの観光都市のアテンド通訳も含めコーディネート致します。 イタリア政府公認AISソムリエ ジュニア野菜ソムリエとしては昔ながらの身体にやさしいイタリアの家庭(マンマの作る)料理を教えています。 どうぞメインサイトをご覧下さい。 人気blogランキングへ ●エキサイト以外のブログ Ride on Music! 伊・独・私の三角関係 ROMAのCAFFE'でおしゃべりを 北イタリア ピエモンテの田舎で暮らして Jacqueline a Genova 日伊文化交流協会 aiutoイタリア! 『5月のうた』という名のレストラン ペルバッコ■イタリア・フォトブログ 南イタリアからこんにちは! 掲載写真の無断使用はお断り致します。また本文と関係のないコメント、トラックバック等は当方の判断により削除致しますのでご了承下さい。 Copyrights©2006-2016 All rights reserved La Cenetta カテゴリ
全体 amici- 友達 cibi - 食べ物 favoriti - お気に入り Firenze - フィレンツェの街 lavoro - 仕事 mercato - 市場、マーケット tavola - 今日の食卓 L'anti+α - 前菜他 Il primo - プリモ Il secondo - セコンド dolce&pane - お菓子&パン fatto a mano 保存食&手作り La Cenetta - お料理教室 Fiera - 展示会 ricordo - 思い出 Ristorante - 外ご飯 viaggi - 旅行、遠足 Vini - ワイン、ワイナリー Vita - 暮らし Evento - イベント info - お知らせ salute- 体のこと Giappone - 日本にて Bologna - ボローニャ Carrara - カッラーラ Venezia - ベネツィア soliloquio - ひとり言 ご挨拶 ブログの前身 未分類 タグ
野菜(105)
トスカーナ料理(100) お呼ばれ&持ち寄り(87) La Cenetta 料理教室(81) 旅行コーディネート(76) ドルチェ(72) 自然(68) 和食(57) ワイン(40) 通訳(36) イベント(34) パスタ(33) アルトアディジェ(33) Tammyさん家のレシピ(30) クリスマス(29) プーリア(29) 催事(27) Anna Maria(25) フルーツ(21) お客様(20) 夕日(20) 料理修業(17) 出張料理教室(16) トスカーナ(13) エノテカ日記(12) 2012.10.日本(12) 芸術鑑賞(12) 目がないもの(12) その他(11) 今週のランチ(10) 自由が丘mondo(10) お祝い(10) スープ(9) ずっこけ話し(9) Tammy's散歩道(8) 2011.日本-秋(8) 2010.日本 - 秋(8) 野菜ソムリエ(8) ショップ(7) ウンブリア(4) 私の好きなものいろいろ(3) パリ(3) 雑貨&キッチンツール(3) Tammy's lunch box(3) Pasqua(3) 和食&家ご飯(3) Newsより(3) 2014. 日本-秋(3) 工場見学(2) 保存食(1) 以前の記事
2018年 09月 2017年 11月 2017年 04月 2017年 01月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 07月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 01月 more... 最新のトラックバック
ブログパーツ
お気に入りブログ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 03月 15日
ひょんなことからマレーシアの方の通訳をすることになりました。
通訳って行ってもそんな堅苦しいものではなく指定取引先での買い付けのお手伝いです。 え?イタリア語⇔日本語かって?や~だ~、え・い・ご、英語、Englishhhでした・・・当然。 いや~、久しぶりに冷や汗かきました。もう、全く英語が出てこなくって!中学一年で習うようなフレーズも最初にイタリア語が出ちゃうともうダメ。焦れば焦るほど口はパクパク、言葉はでない。マレーシア人の方々がいい人ばかりだったので助かった、という感じです。 間に入って仕事を依頼してきた方は「How much」とか「「色違いありますか」とかそんなのが分かれば大丈夫ですよ~、簡単ですって~、とおっしゃってらしたので、お引き受けしたのですが「うそ」でした(笑)。だいたい、ハウマッチなんていう会話が生まれるわけないんです、いつも取引していて取引条件決まってるから(笑)。 でもねー、楽しかったですよー(汗)本当、フィレンツェはとてもよいお天気に恵まれ、汗ばむほどの陽気だったホワイトデーの昨日。仕事の後軽めのランチへお客様とGo。 そこでの話しに、なんと驚く共通点が、それもマレーシア人と!! それはね、私が遠い昔日本でOL(死後?)をしていた会社(仮にA社としておきます)、マレーシアにも支店があるのですが、マレーシアの方が仕事をしているビルにA社も入っていて、現在の支店長を知っているというんです。その人の名前はY君。私の一期下の後輩でした。 マレーシアのバイヤーマネージャーの方は、更にオフィスでの机がY君の前だそうで、お昼以降彼らと別れるまでY君の話で盛り上がりました。 まさかこのイタリアで、マレーシア人の方と記憶のかなたへ沈んだ昔の会社の同僚の話をし、更にお互い同僚つながりであるなんて。バイヤーマネージャの方もとても陽気な方で「あなたの同僚と私は同僚、ということはあなたと私も同僚のつながり」とかそんな風な事をおっしゃってました(→英語なので正しく理解できたかどうかは不明) で、その方マレーシアへ帰ったらY君に見せるからといって皆で 不思議なつながりにまた驚いた私でした。Y君、お元気ですか? ちなみに写真は以前作ったほうれん草のfrittata(フリッタータ - オムレツ)です。茹でたほうれん草を軽く炒め、卵液に味付けしたところへ混ぜてオムレツにする、いわゆる簡単な一皿。そのまま食べてもサンドイッチにはさんでも良いです。 不思議な縁に納得の人はポチッ♪ コメントもお待ちしています♪ <お知らせ> La Cenetta(ラ チェネッタ)では3月、4月の間、フィレンツェへご旅行の方またはビジネスにいらっしゃる方にB&Bまたはハーフペンション(朝夕飯つき)でお部屋をお貸ししております。 フィレンツェS.M.N.(サンタマリアノベッラ)駅まで徒歩10分、バスなら5分の距離で、チェントロ(街中)へも歩いて15分ほどの場所です。 シングルルーム(B&B) 1泊 40ユーロ シングルルーム(ハーフペンション) 1泊 70ユーロ どうぞお気軽にお問い合わせ下さいませ。 尚、お手数ですがメールはメインサイトからお送り下さい。 <お知らせ その2> ご不便をおかけしていますメールの受信に関してですが、設定を変更致しました。 テストではどの方からもメールが受け取れるようになっているはずですが、まだ完全に復活しているかは定かではありません。 引き続き、メールを送っても返事がない場合にはお手数ですが、再送を試みるか、メインサイトからメールを送ってその旨知らせて下さると助かります。 ご迷惑をおかけしますがご理解の程よろしくお願い致します。
by tammys04
| 2007-03-15 18:44
| lavoro - 仕事
|
ファン申請 |
||