フィレンツェから
フィレンツェの気温
![]() ご来場者数 IERI OGGI ◆イタリア語通訳とイタリア家庭料理教室のサイト ![]() La Cenetta(ラ・チェネッタ)は「イタリア語」を通じて コーディネートする会社です。 ビジネスでは見本市やイタリア企業との商談、工場視察、企業間通訳など 個人旅行、大学研修ツアーの空港トランスファー 市内同行通訳 ワイナリー訪問 その他アルトアディジェからプーリアまでの観光都市のアテンド通訳も含めコーディネート致します。 イタリア政府公認AISソムリエ ジュニア野菜ソムリエとしては昔ながらの身体にやさしいイタリアの家庭(マンマの作る)料理を教えています。 どうぞメインサイトをご覧下さい。 ![]() 人気blogランキングへ ●エキサイト以外のブログ Ride on Music! 伊・独・私の三角関係 ROMAのCAFFE'でおしゃべりを 北イタリア ピエモンテの田舎で暮らして Jacqueline a Genova 日伊文化交流協会 aiutoイタリア! 『5月のうた』という名のレストラン ペルバッコ■イタリア・フォトブログ 南イタリアからこんにちは! 掲載写真の無断使用はお断り致します。また本文と関係のないコメント、トラックバック等は当方の判断により削除致しますのでご了承下さい。 Copyrights©2006-2016 All rights reserved La Cenetta カテゴリ
全体 amici- 友達 cibi - 食べ物 favoriti - お気に入り Firenze - フィレンツェの街 lavoro - 仕事 mercato - 市場、マーケット tavola - 今日の食卓 L'anti+α - 前菜他 Il primo - プリモ Il secondo - セコンド dolce&pane - お菓子&パン fatto a mano 保存食&手作り La Cenetta - お料理教室 Fiera - 展示会 ricordo - 思い出 Ristorante - 外ご飯 viaggi - 旅行、遠足 Vini - ワイン、ワイナリー Vita - 暮らし Evento - イベント info - お知らせ salute- 体のこと Giappone - 日本にて Bologna - ボローニャ Carrara - カッラーラ Venezia - ベネツィア soliloquio - ひとり言 ご挨拶 ブログの前身 未分類 タグ
野菜(105)
トスカーナ料理(100) お呼ばれ&持ち寄り(87) La Cenetta 料理教室(80) 旅行コーディネート(76) ドルチェ(72) 自然(68) 和食(57) ワイン(40) 通訳(36) イベント(34) パスタ(33) アルトアディジェ(33) Tammyさん家のレシピ(30) クリスマス(29) プーリア(29) 催事(27) Anna Maria(25) フルーツ(21) お客様(20) 夕日(20) 料理修業(17) 出張料理教室(16) 2012.10.日本(13) トスカーナ(13) 芸術鑑賞(12) エノテカ日記(12) 目がないもの(12) 2010.日本 - 秋(11) その他(11) 今週のランチ(10) お祝い(10) ずっこけ話し(9) スープ(9) 2011.日本-秋(8) Tammy's散歩道(8) 野菜ソムリエ(8) ショップ(7) ウンブリア(4) Tammy's lunch box(3) 以前の記事
2017年 11月 2017年 04月 2017年 01月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 07月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 01月 2015年 12月 more... 最新のトラックバック
ブログパーツ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 01月 27日
![]() 疲れると甘いものが欲しくなるのってみなさん同じでしょうか? もともと洋菓子も和菓子も大好きで、学生時代には京都の老舗の和菓子屋さんでバイトもしていたくらいです。和菓子なら羊かんともなか以外なら他は全て好きなくらいです。いくら和食(お寿司が?)がフィレンツェでも流行り始めたからと言っても和菓子が食べられるわけはなく、また日本のケーキ屋さんのようなケーキが食べられるわけでもないんですよね。 昨日は仕事中緊張の連続で、仕事帰りにはボロッボロのヨレヨレでした。 ここだけの話(いえ、別に秘密じゃないですけど)、私は通訳を長時間していると緊張ってそんなに続くものではなくそのうち頭がボーっとしてくるんです。そりゃあね、ただのご機嫌伺いとか、天気の話とか、最近調子はどうか、なんていうそんな程度のものではなりませんけれどね。これは単にミソの問題ですけれどね、ハイ。 昨日の私の役目は 1.英語の人(アメリカ人?)の同時通訳の方の日本語を聞きながらイタリア語にする 2.英語の人もイタリア語がお出来になるので私のマエストロにイタリア語で急に話しかける。 そうすると通訳の日本語を途中まで聞きイタリア語にしつつ、今度はそのイタリア語をそこにいる全体の人に日本語にする。 またその英語が早いんです、熱が入ってますからね。もちろん日英同時通訳の方もめちゃくちゃはやーい!! 他の方の通訳を見る事って普段ほとんどないですから、その上この世界の仕事が初めての私にはもう目を丸くする事ばかりで、空気にのまれちゃいました・・・ハハハ・・・ヘヘヘ・・・ マエストロごめんなちゃい。今までの自分を反省し、マエストロに小声で謝っておきました。 するとマエストロからは今のままでいいよ、と言われ少しだけホッ。 いや、とにかく疲労こんぱいでした。会場中が「ぴーーーーん」という緊張感で満たされているのです。私も自ずときちんと座っちゃいましたね。いかに普段の自分がボーヤーッと通訳しているか分りました ・・); 同時通訳の方に仕事の後の労をねぎらいに行ったら、全然疲れてないと仰ってました、ほほー、すごいですね、恐れ入りました。 ![]() 話がそれてますね。 で、これだけ疲れ切ってしまった時に私が欲しくなるものが甘いもの。ケーキもいいですけれど、アンコものと一緒に濃い緑茶を飲みたくなります。今回の出張には実家から美味しい緑茶を持参しています。 写真の和菓子はフィレンツェで知り合った友達からの頂きもの。昨年3月にイタリアに遊びに来た時にもこういう系統のものを持ってきてくれました。その時はとうがらし入りのどら焼きと羊かんだったっけ?それも美味しかったです。 こちらはどら焼きにギュウヒが入ったものと、アンコ入りのダックワース う~ん、身体がほぐれてゆく、幸せ、やっと週末~・・・こうしているとはるか昔OLを(ふるっ)していた頃を思い出します。 あっ、でも普段はおせんべいとかあられとか塩っ辛いものの方が好きなんですよ。ただね、辛い系はイタリアへ持って帰ればいいですけど、甘いものはここで食べておかないとね。 ![]() 人気ブログランキングに参加中♪気に入っていただけたら毎日一回クリックして下さい♪ コメントも大歓迎です、お待ちしています♪ ■
[PR]
by tammys04
| 2007-01-27 11:52
| Giappone - 日本にて
|
ファン申請 |
||
外部サイトRSS追加 |
||