MicamとMipel＠ミラノ

9月16日から19日までミラノで開催されたMicam（ミカム）とMipel（ミペル）展。
ミカムは靴でミペルがバックその他アクセサリーのメーカーが２０１３年春夏ものの新作を発表しオーダーを取る業者用の展示会です。

食品関連を主にしている通訳業ですが、この数年モード系のお仕事も増えてきていて、ピッティに続き鞄や靴の通訳もあるこの頃。重なる時は重なるものですね。５月は靴の仕事、６月は自然染料で染めた皮関連のお仕事があり、同じく６月にピッティメンズと子供服。そして今回。
昔は留学斡旋センターの学生のための通訳として皮の鞄や靴作りの通訳をしていたこともありますが、取引通訳となるとまた別物。でも、毎回新しい世界に触れ刺激があります。

↑はミラノのRho Fiera（ローフィエラ）会場の入り口。






↑ブログランキングに参加しています
今日もポチッと応援してね♪








ネットで先行予約しておくとわざわざ受付に並ばなくとも受け付けの対面にある機械にバーコードを読み取らせるだけでチケットが出てきます。ミラノの会場ったらフィレンツェと違って進んでる～。と思ったのもつかの間。
私とお客様は会場２０分前に着き入り口の一番前に並んでいたのですけれど、９時半の会場と共にカードを入れるも機械が機能しない。私はたまたままぐれで入れたので↑の写真を撮れた訳ですが、どの機械もブロックしてしまいその後だーれも中に入れません。なんだミラノ、君もだめなのか（苦笑）

かなり時間を浪費した後、一番左の電話をかけてた黒いスーツのスタッフが持っているバーコードを読み取る機械で一人一人手作業による入場となりました＾＾





鞄の方のMipelの入り口にはこんな藁で出来たウェルカムボード。夏のピッティしかり、今年は展示会場の飾りは藁ブーム？笑
今回はとあるミッションを託され、通訳以外の仕事もしていました。そんな訳でMipelにいたりしたのですけれど。一つ一つのブースにざーっと目を通すだけでも３つのパビリオン全てとなるとかなり時間がかかります。展示会では毎回一日中歩き続けるので夜には足がゾウのよう棒になります。




MipelからMicamに戻る途中見た光景。




レディースの靴のパビリオンは絨毯がピンクまたは赤




メンズは青






休憩用の空間もゆったりとして、そして何故か竹があちこちに＾＾


探し物をして歩き回っている間に知り合いに何人も会いました。あれ？ミラノも来ているの？などとお声をかけて頂きましたが、もちろんです♪イタリア全土出張してますんで＾＾

ピッティと違う点はMicamの靴の方は特にブースの中が見えない会社が多かった事。確かにね、服もそうですけど、靴もオリジナルをコピーされて元の製品の出荷予定より先に販売されてしまう事を恐れてなのでしょうけれど。ミッションを遂行するにはちょっとばかり高い壁でした＾＾

なかなか暑かった週末のミラノですけれど、水曜日フィレンツェは雨となり気温がまたぐっと下がっています。気温差が応えるお年頃。風邪引きました～。早く治さないと。




↑ブログランキングに参加しています
いつも応援ありがとうございます
すごく励まされています