Anna Mariaに寄せて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
イタリアはまだ2月11日。
そう日本の建国記念日は私の愛するイタリアマンマのお誕生日。
今日92歳を迎えるはずでした。

ママ、あなたには言葉では言い尽くせないくらい沢山、たくさん、お世話になりました。
あなたに出会えて心から幸せでした。いつもあなたの笑顔に支えられていました。

思い起こせば2001年にイタリアに戻ってから一度もあなたに手紙を書いた事はなかったですね。
それはいつでも会えると思っていたから。
でも今はもっと手紙を書くべきだったと思ってます。
想いはきちんと言葉か文字で伝えなければいけない。そうしなければ伝わらない。いつか、そのうち、そう思っていてもある日突然その人が姿を消してしまったら伝えるすべはないのだから。


今頃だけれど感謝の手紙をあなたに。
知り合って15年の間ずっと私のママでいてくれて本当にありがとう。
あなたのお陰でたった一人でもイタリアで生きてくる事が出来ました。

どうぞ安らかに。




Cara Anna Maria

E' da tanto tempo che non ti scrivo una lettera.
E' molto difficile in questo momento esprimere cosa penso di te.

Ti ricordi il giorno del nostro primo incontro?

Ti ricordi a Venezia quando mi hanno rubato il portafoglio?

Ti ricordi quando sono venuti miei a Firenze e da te?

Ti ricordi quando sono ritornata in Italia per vivere di nuovo con te?

Ti ricordi quando nel 2005 ero nei guai e mi hai ospitato a casa tua di nuovo?

Ti ricordi durante quell'anno quante volte sono venuta a trovarti e ho pianto davanti a te?

Ti ricordi quando ti ho raccontato che avevo cominciato ad insegnare la cucina casalinga ai giapponesi?

Ti ricordi tutti i tuoi compleanni?

Ti ricordi..........

Sai che abbiamo tanti e tantissimi ricordi in comune.

Ogni volta che venivo da te, tu eri con le braccia aperte e sorridendo mi stringevi forte. Sai che mi piaceva tanto questo tuo gesto, perché mi faceva sentire molto felice.

Tu eri cosi buffa e mi facevi sempre ridere. Quante volte sono venuta a trovarti, quante volte mi hai preparato da mangiare, quante ricette mi hai insegnato e quante volte mi hai abbracciato con amore...

Sopratutto quando mi trovavo in una situazione difficile, nel raccontarti i miei problemi mi sforzavo di non piangere, ma non riuscivo più a controllarmi quando mi abbracciavi.
Il tuo abbraccio portava via tutto, tutta la tristezza e la solitudine.


Come è possibile che senza salutarci tu sei sparita cosi all'improvviso.
Mamma rispondimi. Forse tu stessa hai il rimpianto della tua scomparsa.

Cara Anna hai fatto tantissime cose per me e invece io non ho potuto fare niente in cambio.
Sono riuscita a vivere da sola fino ad oggi in Italia perché c’eri tu.
La tua presenza per me è stata fondamentale.
Non immaginavo di dover scrivere una lettera di arrivederci cosi presto.

L'ultima volta che ci siamo incontrate all'inizio dell'anno, eri migliorata rispetto a novembre e stavi bene e abbiamo chiacchierato tantissimo del passato, del presente e del futuro.
Ci siamo anche promesse di fare una passeggiata a primavera e andare insieme al teatro a vedere l'opera lirica.
Mi dicevi sempre che non mi avresti mai lasciato da sola, però sono rimasta sola soletta.

Non posso accettare ancora la realtà perché sarei venuta a trovarti proprio questa settimana.
Perché l’ 11 febbraio e' il tuo compleanno e avresti compiuto 92 anni.
Avrei voluto festeggiare insieme a te come tutti gli anni passati.
Ma non ci sei più

Cara Anna mi hanno detto non hai avuto il dolore. Era cosi tutto normale e sembrava che tu dormissi. La tua faccia che ho visto era serena. Spero tanto che tu stia bene ora.
Hai incontrato tuo marito? Tuo figlio? Tuo babbo e la mamma? Se vedi mio padre e miei nonni salutameli.

Non so se ti ho detto grazie fino ad oggi. Spero tanto di si.
In ogni caso te lo dico ora di nuovo.
GRAZIE di cuore per avermi sostenuto sempre e grazie anche di essere stata la mia mamma italiana.
Sei stata una persona molto in gamba, positiva e dignitosa.
Mi sembravi come un fiore di girasole.
Vorrei essere come te.

Prego affinché la tua anima possa riposare in pace.
Grazie Anna Maria

Tua figlia Tammy